今日はサウススウェルが出たんだけど、みんなが思っていたほどビッグではなかったんだ。だから我慢しているサーファーが沢山いたし、待ってるサーファーも多かったよ。

それに海も渋滞していたんだ。凄く危なかったよ。

でもガールズは混んでいる中に混じる方法を知っているから、セッション毎に30本の波をキャッチするんだ。彼女たちには他の誰もが見れない波を見れて、そのポイントへたどり着くっていう知識があるんだ。僕はインサイドで座り、その様子を見ているんだ！彼女たちが落ちたら僕はただ怒るだけなんだよね。haha.

僕たちは良く一年中旅行へ行っていた時のことを思い返していた。この素晴らしいサーフィンの世界を探検していたんだ！フィリピンでTokoroに乗っているトクラさん。こういうのをまた早くしたいね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Dawn Patrol Exercise…

Good morning 3:45am.
North shore shoulder high and getting smaller today.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日ノースショアでサーフィンしてから今日はガールズたちにとって凄く気軽だった。いつものようにコネクトして流れに身を任せるだけ。お互い限界までプッシュし合うから、みんな上手くなるんだ。

Scottはスーパーナイスなライトをゲットしていたよ！この波がどれだけパーフェクトなのか見て！

この生活は絶対に飽きないよ。僕は残りの人生を毎日こうやって過ごせるんだ。

今日、日本人のサーファーガールが僕の友達にドロップインしたんだ。僕は彼女にどうしてドロップインしたのか聞いたら彼女は「私は彼女が見えなかった。」って言ったんだ。僕は彼女に、後ろに彼女がいるのを君が見ているのを見たんだけど、まだ進んでいたねって言ったんだ。彼女はnoって言って完全に否定したよ。彼女がわからないことは僕が海で全て見ている。それに僕が全部の波をビデオで撮影しているんだ。だから僕が海から上がった時に僕たちみんなでビデオを見て、彼女がドロップインして、２回後ろを振り返って、そしてまだ波に乗っているのをはっきり見たよ。普通は気にしないんだけど他の国から来た人がハワイへやって来て、そんなことをするのが嫌いなんだ。それはローカルサーファーたちに対して凄く失礼だよ。ボウルズのローカルの1人がそのビデオをSNSに投稿するべきだよって言ったんだ。それは良いアイディアだね。haha.

とにかくこんなに上手にサーフィンするこのサーファーガールにドロップインするなんてバカだよ。それに僕が撮影していたビデオを見たら、全くその通りって思うよ。実際に本当に恥ずかしいことだからね。

ツリートリマーがやっとココナッツをカットするために現れたよ。そのうちの1人がそれを見て「OMG! これは凄く危ないよ！！！」って言ったんだ。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)