wow,今朝は凄く綺麗だったんだ！雲、太陽の光線、雨、波、それにハコクラゲ。ほんのちょっとしたことが全て重なって素晴らしかったんだよね！

僕は今のところこの子にボードや海とコネクトする方法やスタイルを教えているんだ。だから僕はチャンネルで座って、こんな素晴らしいサーフィンを見ていると結果的に凄く嬉しくなるんだよね！彼女はもうすぐワールドツアーへ出場できるよ！

次の世代に素晴らしい言葉を広げている日本のダイスケさんを見れて嬉しいよ。

“ONE LIFE.” そうだね、ダイスケさん。それが僕たちの生き方だよね！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

I Miss Molokai…

Good morning 4am.
North shore still huge. 10-12′ and dangerous.
Ala Moana waist high and lots of Box Jellyfish.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ロングボードに乗るのはハードだ。ショートボードはもっとハード。両方できるようになるのは最高にハード。僕の意見だけど、ショートボードで一本波に乗ってから、アジャストせずに次の波にロングボードで乗れたら、メンタル的に他のみんなより高いレベルになる。それができるサーファーはあまりいないけど、できるようになれば、海ライフが10倍たのしくなるよ。

この子は14日間連続でロングボードに乗ってる。波とすごくコネクトしていて、どの波にも乗る。だから”ok, 僕のショートボードに乗ってみて。キミのレベルが分かるから”と伝えた。

彼女はショートボードに乗って、次の波をキャッチし、リップした！そして僕にボードを返したがらなかったよ！haha. 数本の波に乗ってからロングボードを彼女に返したら、前よりもサーフィンは上手くなってて、超感動した！みんなもこんなことができれば、ショートとロングがそれぞれお互いに補完しあうだろう。そして両方ともさらに簡単になり、上手くなるはずだよ。いつかトライしてみて…