wow, ボウルズの朝は凄く混んでたよ。僕たちは正しいボードを持っていたから、30本ずつ波に乗るのも問題なかったよ。

今日ボウルズでケワロスから来た友達を見かけたよ。彼は僕にケワロスでタイガーシャークを見かけたからボウルズへ来たんだって言っていたんだ。僕は彼に「hey, サメは知っての通り泳げるんだよ。」って言ったよ。haha. いかれてるかもしれないけど、サメは2分でケワロスからボウルズまで泳げるんだよ。それに何の意味があるのかな？

毎日新顔を見かけるよ。波をエンジョイしているみんなを見れて嬉しいよ。

時を戻そう。こちらはIsaiah MonizとBrownieと一緒に寛いでいる写真だ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Good morning Hawaii!

4:30am.
North shore chest high this morning and 18′ tonight. Huge swell on the way! Eddie Aikau Contest on Yellow Alert!
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Sethの家に行ったらボーイズがディナーを作ってくれていたんだ。これ何だと思う？

yes, 鹿の刺身だ！子供たちが鹿の刺身を食べてるのを見れて凄く嬉しかったよ。だって彼らが初めて食べたのが僕が彼らに嘘をついてそれを食べさせた時なんだからね。僕はあの時、彼らにこれはマグロだよって言ったんだよね。haha. 今は彼らの大好物だよ！

Dennisおじさんが新しいボートをお祝いしに来てくれたんだ。古代ハワイアンのリチュアルは永遠に生き続けるだろう。Dennisおじさんは僕がMayukiで初めて行った時もお祝いしてくれたんだ。だからここには繋がりがあるんだよね。海はワイルドな場所だからきちんとハワイアンの儀式をしてくれると嬉しいよ。

凄く良い波に目が覚めたよ！チェストハイでパーフェクトだったんだ！

今日のガールズの課題はハング5の練習だったんだ。見ていると凄く素晴らしかったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)