冬がこんな風に夏みたいになったことあったかな。タウンに毎日波があって、天気もパーフェクトで海水も温かい。すごく珍しいことだけど、誰も文句言わないよ…
ハワイアン・モンクシールがビーチでのんびり寝ている姿を見られて嬉しい。
pretty cute!
市役所へ行ったら、壁にこんなポスターがかかっていた。ジョーク???と思って、二度見しちゃった。これは、以前建てられた高層マンション、いま建っているマンション、そして近い将来に計画されているもの。アラモアナエリアはもうすぐ東京みたいになるよ！OMG!
アラモアナの地図上にあるビルたち。これにカカアコのビルを追加したら、吐いちゃうかも。正直、僕は過剰な開発には反対だ。何千棟ものコンドミニアムが狭いストリートに立ち並び、下水道には負荷がかかる。大雨が降れば、ストリートや海には生ゴミが流れ出すだろう。アラモアナパークが何回ウンチまみれになったか覚えてる？前に起きたことが、必ずまた起きるんだ！
Morning Rush Hour…
Good morning 4:30am.
North shore 3-5′ and coming up later today.
Sunset Pro finals day tomorrow!
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and maybe showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
今日はフルムーンの月明かりの中、早朝からパドルアウトしたよ。あの僕の前にいるのはCarter だ。
あれはその直後のCarter 。まだフルムーンが見えるかな？
昨日のパーフェクトなショルダーハイの波の後、みんなは今日の波がもっとビッグになるって思っていたんだ。でもみんな間違えたよ。僕も含めてね。信じられないくらい波は小さかったんだ。
それに信じられないくらいの人混みだったよ。
今日の選択はショートボードにしたんだけどダメな選択だったよ。明日はまたこんなミスをおかさないつもり。明日は高く飛んでいるだろうね！
(翻訳: タナカ チヨコ)
