Japan Colors by Nao-san…

Good morning 4am.
North shore 2-4′ from the North. Laniakea good.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

アラモアナでまた素晴らしい朝だった。オフショアのそよ風が気持ちいいんだよね。

もし正しいボードを持っていたら凄く楽しめるよ。海の上を歩くって夢みたいだよ。

1992年に戻ろう。僕は日本にいたんだ。日本語を話せないし、友達もいなかった。インターネットもなかったし、携帯電話もない、それにもちろんGoogleマップもなかった。僕は湘南に住んでいたから毎朝よく海までこの小さな車でドライブしていたよ。色んな所へ行って迷いながら沿岸を行ったり来たりしてサーフィンする場所を探していたんだ。湘南が湾の中にあるってわかるのに3ヶ月かかったよ。だからフラットな時はほとんどフラットなんだ。僕は毎日波を探すのを諦めなかったよ。そして波を見つけた時、主要道路に違法駐車して、サーフボードをつかみ、ビーチまで叫びながら走るんだ。人は僕がクレイジーだって思ってたに違いないよ。毎日サーフィンする人にとって何週間も波がないなんて、僕は文字通りクレイジーだったよ。haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Santa’s Present:  December South Swell!

Good morning 4am.
North and East shores 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!