この9日間ノースショアでサーフィンやフォイルをした後、今日はタウンでエンジョイする日になった。フルムーンの時にフォイルするのは凄くクールだよ。凄く穏やかでリラックスできるんだよね…

ライトは凄く楽しめたよ。速くて、ロングで滑らかだった。

ボウルズでまたグラッシーな朝だったよ。

いつも全ての波をキャッチしているJeannie Chesserを見れて嬉しいよ。

Jeannieはボウルズのクイーンなんだ！

Happy Birthday Jeannie! 今朝は海で一緒にバースデーのお祝いができて凄く嬉しかったよ。また素敵な年になりますように。それに波も沢山ありますように！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ノースショアのパイゼルの店にいってきた。ジョン・ジョン・フローレンスの最初のスタートからのリレーションシップは本当にクールだ。ジョンジョンがいなかったら、いまのパイゼルはこうなっていなかっただろうし、パイゼルがいなければジョンジョンもいま、こうなっていなかっただろう。これぞ、素晴らしいサーファーとシェイパーのリレーションシップだよ。

これこそが美味しいジャパニーズフード。すぐに食べたい気持ちにさせてくれたナオさん、ありがとう。僕も行きたかったな！

omg, カツオのたたき大好き！すごく新鮮そうだね！

それに、生カキも大好き！日本へ行けないならサーフボードでパドルして行こうかな。そしてこの秘密のレストランに直行しよう！

Life always offer you a second chance.
It’s called tomorrow.
Good Morning.

\\

Date: September Super Typhoon Season 2004
Place:  Sarigao Island
Spot: Cloud 9
Country: Philippines
Magazine: Surf 1st Japan
Photographer: John Callahan