Keliaはバースデーパーティーでこの小さなバーを準備していたんだ。人気の飲み物はグレープフルーツマルガリータだった。Meganおばさんが列の1番前にいたよ。haha.

またそこにはシェイブアイススタンドもあったよ。子供たちは凄く喜んでいたよ！僕は3回も行っちゃったよ！

Keahiはじっと自分の番まで待っていた。彼は赤いのを選んでいたよ。so cute!

サーフリポートではサウスショアの波がフラットになると言っていたんだ。サウスショアが絶対にフラットになるなんてことはないよ。

僕は彼女たちに毎日どんな日でも海を楽しめる方法を教えているんだ。その秘訣はマザーネイチャーが与えてくれるものに感謝することだよ。左側には眩しいサンライズとスモールファンウェーブ、そして右側にはカラフルなダブルレインボー。まるで夢のようだね。

これがフラットに見える？この後僕はフォイルをしたんだ。そしてアウトサイドからビーチまでずっと波をキャッチしていたんだ。i love FLAT!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Camouflage…

Good morning 4:30am.
North shore chest high and good. No contest today.
Ala Moana flat to knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and cool.
Have a wonderful day!

今日はHonoluliwaiの一歳のバースデーパーティーだった。信じられないくらい一年は早かったよ！僕はもうKeliaとJoeが凄くオシャレな親だから凄くこのパーティーがオシャレになるのかわかっていたんだ。

僕たちのファミリーと友達と一緒にお祝いしたよ。みんながそこにいるのを見れて凄く嬉しかったよ！そんな素晴らしいママになったKeliaを凄く誇りに思うよ！

Honouliwai、お誕生日おめでとう！君は世界で1番キュートだよ！love you big boy! それに君の金のネックレスも大好きだよ。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)