Surf your dream…

Good morning 4am.
North shore head high and perfect.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head was it high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

Back in the Day

Betting barreled @ Padang Padang

Photo by Yoshiro Nakayama

今朝ヤングレディとワンダフルなセッションをした。僕たちは太陽が昇る前にパドルアウトしたんだ。

そして月が沈む前にね。

僕の前の仕事は、、新聞配達、教室の掃除、フードサーバー、ガソリンスタンドの店員、駐車場の案内係、Tシャツを売る人、英語の先生、写真家、プロサーファーなどなどだ。BUT, サーフィンのコーチに匹敵するものはないよ。僕はワクワクしているのを見るのが大好きだから教えることが大好きなんだよね。それに1番大切なことは海が僕のハッピーな場所だってことなんだ。ここはこの30年間僕のオフィスになっていて、僕がリタイアするまでずっとそうなるだろうね。間違いないよ。

そして僕の人生で二つ目にお気に入りの仕事は写真家になることだった。家に帰って、どんな写真が撮れたかを見ると僕は幸せなんだよね。だからサーフィンのコーチと同時に写真家になることは僕にとって凄い夢なんだ。どうか僕を夢から目覚めさせないで…

(翻訳: タナカ　チヨコ)