今朝ヤングレディとワンダフルなセッションをした。僕たちは太陽が昇る前にパドルアウトしたんだ。

そして月が沈む前にね。

僕の前の仕事は、、新聞配達、教室の掃除、フードサーバー、ガソリンスタンドの店員、駐車場の案内係、Tシャツを売る人、英語の先生、写真家、プロサーファーなどなどだ。BUT, サーフィンのコーチに匹敵するものはないよ。僕はワクワクしているのを見るのが大好きだから教えることが大好きなんだよね。それに1番大切なことは海が僕のハッピーな場所だってことなんだ。ここはこの30年間僕のオフィスになっていて、僕がリタイアするまでずっとそうなるだろうね。間違いないよ。

そして僕の人生で二つ目にお気に入りの仕事は写真家になることだった。家に帰って、どんな写真が撮れたかを見ると僕は幸せなんだよね。だからサーフィンのコーチと同時に写真家になることは僕にとって凄い夢なんだ。どうか僕を夢から目覚めさせないで…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Takahashi-san:  Happy Day @ Kaisers…

Good morning 3:45am.
North shore super small. Knee high and clean.
Ala Moana flat to knee high.
Diamond Head waist to chest high and fun.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

真っ暗ななか、このカップルが空中に火のついたランタンを放り投げているのを見かけた。燃え上がっていて、地面に落ちてくるのはみんなもわかるだろう。ボートだったらどうなると思う？海に捨てられたゴミはどうなるんだ？キミたち、アタマを使えよ！

天気は本当にずっとビューティフルだよ。

コンディションもかなりパーフェクト。バターにナイフを入れているような気分…

ベンジー、写真ありがとう。これは僕がショットしていとこにあげた巨大なイシダイ。he was stoked!  

1998年のハワイアンプロ/アマサーキットの最終ランクを見て。トニー・モニーツがハワイでナンバーワンだった！レジェンドたちの名前が並んでいるよ。その当時は僕はアマチュアで、ハワイの強者たちと競っていた。目標はトップ１６に入ることだったから、達成して嬉しかった。その次のシーズンに僕はメインイベントの全てにシード権を得たんだ。good old memories…