誰が撮ったのかは覚えていないけど、かなり前のビラボンハウスでの写真だ。甥や姪、妹が集まって波チェックするのは、かなりレアなこと。誰もこの写真にポーズをとらず、ただみんな一緒にパイプラインを見てた。いつも通りおしゃべりしたり笑ったりしながら。今年の冬もまたこんなことができるといいな！

今朝はボウルズへショートボードを乗りに行った。見てのとおり、波はアメージングだったよ！そしてCarterはリッピングしていたんだ！

それから今日の午後はワイキキのアウトサイドへフォイルしに行ったよ。波はもっとビッグになるようだった。果てしなく超ロングライドができたよ。僕がもっと調子が良かったら連続で30本の波に乗れていただろうね。でも僕は絶好調ではないから今のところ10本だよ。

この日が来るのを何年も待っていたよ。今日2021年10月28日からハワイでイルカと一緒に泳ぐのは違法になるんだ。yeah, 本当に良かった！それにイルカたちももっと嬉しいんじゃないかな。彼らはやっとまた自由になれるんだ！もはや彼らの近くに行けないから、あの何百人もの観光客を乗せた観光船が一年中365日の一日3回イルカたちを追いかけていたのももう終わりだ！きっと新しい法律の抜け道を見つけようとするドルフィンツアー会社もあるだろうけど、僕だったらそんなことしないだろうね。そんなことをする価値もないし、イルカたちが穏やかに泳ぎ回れる時がやってきたんだ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Future Sailors…

Good morning 3:20am.
North shore 4′ and perfect.
Ala Moana waist with chest high sets and clean.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds so perfect morning conditions everywhere.
Sunny and warm.
Going North.
Have a wonderful day!