Going towing!

Good morning 3:10am.
North shore 5′ and perfect!
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds so really nice morning conditions.
Sunny and warm.
Going North.
Have a wonderful day!

wow, タウンでまた素晴らしい1日だった。完全にパーフェクトなコンディションでナイスなスウェルだったよ。フォイルでアウトへ行って、波に乗り、何本かパーフェクトなショルダーハイのセットを見て、ビーチまでの波をフォイルして、次はショートボードをゲットしてそしてパドルバックしたよ。今日のサプライズスウェルはショートボードの方が良かったよ。

スウェルの向きと風は久しぶりに最高だったよ。これこそ超パーフェクトなアラモアナボウルズだ！

チズちゃんは今日沢山良い波をゲットしていた。この珍しいスウェルのことを知っている人はあまりいなかったから今朝アウトにいたサーファーたちはスコアしていたよ！

午前中ずっとロングなパーフェクトのレフトの波だった。久しぶりに最高のボウルズセッションの一つになったよ。

well, ノースショアの波はついに上がった。もうすでに連絡をもらったから明日僕は夜が明けるのを待ちながらフルムーンのノースショアにいるだろうね。それから僕は高く飛んでいるだろうね！

(翻訳/ タナカ　チヨコ)

今朝はフォイルボードにフットステップを取り付けようと3時に起きたんだ。正しいのを取り付けられなかったから僕はイライラしだしたんだ。朝の3時にイライラするのを想像してみて。1日のスタートとしては最悪だよね。haha.

それから新しいオモチャをピックアップする僕の友達を手伝うためにシッピングドックへ行った。

島中に友達がいると人生は凄くイージーになる。僕たちの友達のKimoは今朝僕たちをガイドしてくれて、全て簡単に上手くいったんだ。

男だったらオモチャが大好きだよね。新しい凄いオモチャをゲットして良かったね！彼の名前はもう少し後まで言わないでおこう。なぜならきっと彼がライドしている間みんなが彼に連絡しちゃうからね。haha.

チャイナタウンで8ドルのお弁当を手に取ったよ。凄くヘルシーで美味しかったよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)