昨日の夜のサーフレポートでは今朝は5-7’になると言っていた。それはまた間違いだったよ！今朝は1-2’みたいな感じだったよ。でも小さな波のせいで向かってからスモールウェイバーたちを止めさせなかったよ！

こちらは朝にあった1番ビッグなセットだ。ビッグなハイタイドで波がめずらしかったんだ。全くボウルズって感じがしなかったんだよね。まるでダイヤモンドヘッドクリフスをサーフィンしている気分だったよ…

ボウルズはJeannie Chesserなしではボウルズではないよ。彼女はベストウェイブをゲットして素晴らしい虹の特等席にいた。

僕は空いているバレルを見るとハッピーになるんだ。こんな風に良く見える波もあるんだ…

とにかく今日の午後にスウェルがついに到着したんだ。明日は風が強いコンディションでヘッドハイの波をサーフィンできるんじゃないかな。またアウトで会おう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

僕がずっと前からパソコンに保存しているこの言葉をみてほしい。どうやって見つけたのかは忘れちゃったけど、理解したことは覚えている。

HARDCORE TRAVEL IS A SACRIFICE. YOU TRADE FRIENDS, FAMILY, RELATIONSHIPS, CAREER, STABILITY, AND NORMALCY FOR STRANGERS, STORIES, ADVENTURES, AND EXPERIENCE. IT’S AN EDUCATION. TRAVEL TEACHES YOU ABOUT LIFE, THE WORLD, AND, MOST OF ALL, YOURSELF…….
ハードコアな旅は犠牲をともなうもの。友人、家族、人間関係、キャリア、安定、普通の生活を、見知らぬ人びと、ストーリー、冒険、体験に置き換えるのです。それは学び。旅は人生や世界、そして何よりも自分自身について教えてくれます。

何度も読み返してみて、旅をすることがどれほど自分の人生を変えてくれたのかに気づいた。もちろん大きな犠牲は払ったけど、結果的にそれがなければ、今の僕はいなかっただろう。サバイブの方法、小さなことに感謝すること、適応すること、異なるカルチャーや世の中について学んだ。そして何より、自分自身について本当に多くを学んだ。いまの僕が嫌なヤツだと思うなら、昔の僕をみたらいいよ。haha. 僕らの住むビューティフルな世界を旅することは、とても謙虚な気持ちにさせてくれた。後悔することなんて、何もない！

Blue Hawaii…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and windy. Coming up later today.
Diamond Head head high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!