今朝ボウルズでMagnum P.I(私立探偵マグナム)の撮影をしているのを見ていたんだ。制作班が駐車場とビーチを全て占領していた。あの後僕のローカルの友達の1人が言ってたんだけど、制作会社がビーチを使うため、ローカルたちにビールやギフトをプレゼントしていたんだって。それは超クールだって思ったよ！

また今日は信じられないくらい波が良かったよ！本当にパーフェクトだったんだ！夏が終わったって言ったのは誰かな？haha…

5フィンのファンボードに乗ってるTommy。

こちらが僕がさがしているショットのタイプなんだ。僕はカーテンに隠れて、友達を応援しながら波を越える時に見える物を見せたいんだ。こちらはバレルをゲットする準備をしているTroy！また写真を撮影するのが好きになってきているよ。明日に早くならないかな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

石巻にいる戸田さんからアップデートがきて嬉しい。アズミさんと波チェック中。フォイルの波の探し方は面白い。ジャンキーなヒザ波を見たら、スーパーエキサイトしちゃうんだ。haha.

gosh, that looks so fun! 早くキミたちとフォイルしたいな。that’s my dream!  

それから、みんなとBBQするのも夢だよ。Japanese BBQ’s are the best!  i really miss this…

OMG, ひよりちゃん! もうオトナの女性だね！ omg, 信じられないほど早く大人になったね。すごく美しい子で、性格はきっと彼女のお母さんと全く同じだと思う。haha.  

これは僕の記憶にあるひよりちゃん。強い意志を持つキュートな女の子。ハワイの僕の家にステイしていた最終日、ハグしようとしたときのことを今でも覚えているよ。空港に送っていって、さよならのハグをしにいこうとしたら、ひよりちゃんはあっち向いて逃げたんだ。haha. エアポートのスタッフは、僕のことクレイジーなおじさんだって思っただろうね。ちょっと恥ずかしかったけど、かなり面白かったよ。いつまでもカントリーサイド出身のピュアな心の女の子のままでいてほしいな…

A Sunday morning at the Bowl.  Go-Malcom!

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist to chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!