Morning Summer fun…

Good morning 5:10am.
Ala Moana waist with chest high sets and perfect.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Have a wonderful day!

夜のまだ暗い時に沖に出て凄く満足しているんだ。星を見るって最高にピースフルな時間だから、ずっと見てしまうんだよね。僕はリーフがどこでどんな風にあるのか分かってる。時々波が海のど真ん中でブレイクしたり、見えないブイがあったりするから凄くトリッキーなんだ。ちょっとリスキーだけど一度夜空に浮かぶ何百万もの星を見ちゃうと、リスクを取る価値はあるよね…

それからもし本当に運が良ければ、ちょうど目の前でジャンプするイルカたちに会えるよ。これは保証できないけど最高の瞬間だよね。

午後4時くらいにダイヤモンドヘッドへ行くと、同じ時間にパドルアウトしている沢山のサーファーたちに会えるよ。彼らは仕事のストレスを全部取っ払うためにパドルアウトしている仕事帰りのクルーなんだ。彼らはモーニングクルーよりももっとアグレッシブなんだ。なぜなら時間は一番大切だからね。一度太陽が沈むと、終了なんだ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

デイブ・ショージはおそらくハワイの歴史上、最も有名なコーチだ。彼は42年間ハワイ大学のバレーボールチームのコーチとなり、全国大会で４度の優勝に導いた。何度か沖で彼を見かけたことがあるけど、それが彼だとは分からなかった。今はわかるから、彼が波に乗ろうとパドルしたらライディングをじっと見ているよ。ハワイの島のみんながコーチであるショージをとてもリスペクトしていて、それは僕もだ。リタイアした後の人生をサーファーとしてエンジョイしているのが嬉しいよ。cool…