Friday afternoon delight!!!

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズにパドルアウトしたら、アウトには30人の上級サーファーたちがいた。セスと同時にパドルアウトしたから、どうやって波にポジションするかをみていたんだ。そして最初のセットがきたとき、誰がパーフェクトポジションにいたと思う？そう、セスがボウルズでの史上最大の波を完璧にキャッチできる場所にいたよ！

そして僕のすぐ横で得意のバックサイドターンを見せつけた。彼が7歳の頃からずっとセスのことを撮影してきてるけど、いまでもコネクトする方法を知ってる。撮影するのにパーフェクトな場所で待機していれば、残りのことは彼がやってくれるんだ。good boy Seth!  

パフォルアウトして戻るときは嬉しくて笑顔になるよ。サーフィンや撮影はどちらも同じくらい大好きなんだ！another priceless family moment…

沢山のサーファーたちがビッグライツでのドリームセッションのことを僕に聞いてくるんだ。僕の答えは8’のセットと共に6’のソリッドな波だったってこと。僕の人生を楽しむ45分間、沖には僕だけしかいなかったんだ。カレントは超ストロングで波は超パワフルだし、凄くチャレンジングだったよ。でも波をキャッチすると、歴史を作ることになるんだ。だって40年以上の間で凄い1日だったからね。ほとんど夢のような素晴らしい日だったんだよね…

時間を持て余しているから、何かしたくなるんだ。僕のママは彼女のバスルームのペイントをしないといけなかった。だからそれは任せて。

僕はコーキングとテーピングをし始めた。

今は新品みたいだよ。驚くくらいいい感じになったよ。自分を誇らしく思ってしまったよ。haha…

僕が凄く誇りに思っている女の子はセイラちゃんだ。彼女は凄くサーフィンが上手くて、凄く良い子だし、凄く素晴らしいチャンピオンだ。彼女がもう22歳になったなんて信じられないよ。セイラちゃん、Happy Birthday!

(翻訳: タナカ　チヨコ)