一度ボウルズまでパドルしてみたら、昨日のビッグライツの2倍だったよ。僕はもうサーフィンする元気がなかったけど、ちょっとMayukiに助けてもらったよ。一度バーバーを出たら、僕のハートが高鳴り始めて元気を回復したんだ！

ボウルズを通り過ぎたら、またパーフェクトだったよ。僕がボウルズでサーフィンすることで唯一嫌な事があるんだ。それはボウルズがビッグになると水が超臭くて汚くなることなんだよね。ビッグウェーブが運河の底の堆積物をかき回すんだ。僕は体にそんな水がつきたくないんだ。ゲーッ…

ビッグライツの側を通ったら、ちょっと我慢できなかった。パーフェクトな3-5’で僕の仲の良い友達が沢山沖にいたんだ。会話したり、バレルを交換しあったりしてピースフルな時間を過ごしたよ。

僕は3本波をキャッチしたら終わりにしようって自分自身に言った。結局20本の波をキャッチしてほぼ4時間サーフィンしていたんだ。僕はまたサーフィンを始めたみたいにワクワクした気分だよ。haha.

僕は波がビッグになる時は1本折れた時用に2本ボードを持って行くんだ。幸いにも今回の歴史的なスウェルではボードは壊れなかったよ。

ボウルズで昨日写真を撮った。波は10’だって言ってる人もいたけど僕のスケールでは8’以上かなって言っていたんだ。あれはまだダブルオーバーヘッドだよ。今回のスウェルは今後ずっと語り継がれるだろうね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今日はトータルで7時間海にいて、3ラウンドサーフィンをしたんだ。明け方から夕暮れまでね。今日のスウェルは多分今まで経験した中で1番ビッグだった。これはボウルズチャンネルで、そこではボートが出たり入ったりしているんだ。でも今日はチャンネルはなかったよ！

沖に出ようとするボートは凄く沢山見かけたけどUターンしないといけなかったんだ。なぜなら凄く危険過ぎたからね。

もしセイルボートに乗って、岸に戻ったり、沖に出たりしようとしたら、ボートは壊れて最後は座礁してしまうだろうね。今日は一貫してチャンネルがクローズされていたんだ。こんなのは今まで見たことないよ…

今朝はビッグライツまでパドルした。3人が凄いセットに流されるまでは沖には5人いたんだ。それから次のセットはソリッドな8フィートになったに違いないから、そのセットで他の2人も流されたよ。だから今からまでで1番ビッグなビッグライツにいるのは40分間僕だけだったんだよね。パラダイスだったよ！！！バレルをゲットしてずっと1人で叫んでいたよ。僕が35年間そこでサーフィンした中で1番最高のセッションだったんだ。凄くワクワクしたよ！もっとバレルをゲットするために午後に海に戻ったけど疲れ過ぎていて、そのことを話できなかったよ。明日もまたスーパーグッドになるだろうから、もう寝たいんだよね！goodnight 、スーパーハッピーな日焼けサーファーより。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Saying goodbye to my surf coach, shaper, friend, and legend:  Ben Aipa

Good morning 4:10am.
South swell coming down, but still good!
Ala Moana overhead high and perfect.
Diamond Head 5′ and perfect.
Light winds so clean conditions. Trade winds coming back later.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!