Fire Sunrise…

Good morning 5:15am.
North shore shoulder high and good!
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

セスのラウンド２を観てたけど、すごく良いサーフィンをしてたね。Barraはかなりグッドウェーブだけど、トリッキーなのはいい波を見つけることなんだ。グッドウェーブをゲットできれば、いいスコアを叩き出せるだろう。そうすればバーフェクト！セスはこのヒートでこの日のベストウェーブに乗り、8.70をスコアした。

完璧なターン…

Barraでは、波に乗ったらラインナップまでパドルバックするのも大変だ。カレントが強いから、肩が強くないといけない。それか、ビーチを走り、ポイントまで戻ってラインナップに向かって飛び込むか。でも、強靭な足じゃないと。僕はどっちも経験したけど、どちらも大変だった。気温38度の熱い日差しのなかでの最高にクレイジーなワークアウトだ。脱水症状でビーチで気絶するところだったのを覚えてるよ。どっちの方法でもアウトに出るのが楽しかった記憶はないな…

セスはラウンド3で負けてしまい、僕はショックだった。壁に向かってiPhoneを投げ出して叫びそうになった！セスが負けると、自分が負けたような気持ちなんだ。it’s so frustrating!!!

昨日はソリッドなオーバーヘッドの波で、波数も凄く多かった。どれだけビッグかわかるよね？だってボウルズのスタートに2つピークがあるんだから。だから今日は早朝に目が覚めた時僕は少なくとも残りのヘッドハイのセットくらいはあるんじゃないかなって思ってたんだ。でもそれは違っていたよ！波はギリギリチェストハイあるかなって感じで波数もあまりなかった。ローカルたちも誰も信じることができなかったよ。今までの人生でこんな風にサウススウェルが突然ドロップするなんてあまり経験がないよ。またとにかく海にいると気分は良かったけどね…

僕の家から3分の所にレストランがあるんだ。そこでは最高に美味しいBBQショートリブが売っているんだ。超ジューシーで本当に美味しいよ。ロングサーフの後にはパーフェクトなご飯だよ…

これから数日間、波は小さくなって、タイドは午前中に高くなるだろう。ということは「フォイルタイム」だ！Robbie、この写真を撮ってくれてありがとう。いつも一緒に飛べて嬉しいよ！

タヒチはまた空港を閉鎖するんだ。ということは次のWCTコンテストは中止になるってことなんだ！サーフィン界では凄くショッキングなニュースなんだ。なぜならあのコンテストは一年で1番エキサイティングなコンテストの一つだからね。本当に悲しいコロナなニュースだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)