こないだの朝サーフィンしていたら、ローカルサーファーガールが波に乗ったあとにこう言ってた。”wow, 今日はこれ以上すばらしいことはないわ”　そして僕は”しかもまだ朝の6時半だよ”と答え、笑い合ったんだ。that’s the truth…

新しい2つのオモチャ。赤いほうはトウインフォイル用。ヘビーで分厚く、フットストラップ用の穴がある。ブルーのほうはパドルインフォイル用。軽くて薄く、ワイドだ。とりあえずどっちもスーパーグッドな動き！

忙しい１日のあとに家に帰って、こんな笑顔を見れたらハッピーになるよ。彼らが成長するのを見ていられて最高…

Always Searching for the Perfect Wave…

Good morning 3am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head head high and good.
Light winds so nice morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝のモーニングセッションにワクワクし過ぎたから午前2時に目が覚めちゃったよ。午前4時半にトゥーインパートナーに会わないといけないなら、遅れない方がいいね。僕は絶対遅れないけどね！

まだ暗かったけどフルムーンは凄く綺麗に見えていた。暗い中ジェットスキーで沖へ飛ぶのにワクワクしていたよ。

それからまだ暗い間にその日初めての波をフォイルするのは超ワクワクしていたよ。今日僕は最高に長い波を記録したんだ。それは4分以上にも及ぶものだったんだ！僕の足は日焼けで真っ黒になっていたよ！ワクワクの朝をみんなありがとう！

今日は僕の新品のフォイルボードを初めてトライしたんだ。今のところ、凄くいい感じだよ！

サウススウェルは今日出てきて、波はオーバーヘッドで凄くパワフルだったよ。まるで山に乗っているようだったんだ！明日は海でまた早朝セッションになるだろう。今回はスピアガンを持っていくんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)