Let’s Go-Efoil!

Good morning 4:30am.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ノースショアボーイズとまたアメージングな1日を過ごして超ワクワクしたよ。僕たちは波が小さくなるだろうってわかってたから、念のためオモチャを用意していたんだよね…

そして、そう、スーパースモールだったよ。でももし正しいボードがあれば最高にアメージングな時間を過ごせるよ。

僕は今日の波に対して正しいボードを持っていたんだ。僕はこの電動フォイルに熱中してしまうって思うよ。2回目になると僕のも必要なような気分になるんだよね。haha.

僕たちはポップスからボウルズまで、グルグル回りながら海を飛び回っていた。凄いことにこのボードはなんて速いんだろう。この後すぐに僕はワイドレフトターンをして、青い海へ出たよ。それから僕はイルカの群れの方を見た。omg!!!

イルカたちと一緒にフォイルをしていたんだ！彼らは僕のフォイルの周りでジャンプしていたんだ。こんな風に近づくのは初めてだった。彼らがペットだってたらなって思うけど、もちろん彼らに触れない方がいいことはわかってるよ。僕たちは共に素晴らしい時間を過ごしていたよ。夢のような気分だったな…

僕たちは凄く近かったんだ。というのも目でちょうどイルカたちを見れたんだ。もし「一目惚れ」って知らなくても絶対に一目惚れしているだろうね。僕は恋をしているよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ハワイではまたパーフェクトな1日だった。僕の夢のヨットがハーバーへ戻って来たんだ。そしたら虹によってさらに見事なものになっていたよ。

今日僕たちはクルーと一緒にボートをロードアップして海へ出発したんだ。ロングボードしたり、フォイルをしたりして笑っていたよ。サーファーたちでいっぱいのボートで引き上げて、ローカルたちには申し訳ないと思ってるよ。仕方ないよね…

僕はいつも電動のフォイルに挑戦したいなって思っていた。でもそれを買うための12,000ドルを持っていなかったんだ。幸いにも僕の友達が今日僕に貸してくれたんだ。そしたらOMG, 凄く楽しかったよ！もし今日大声で叫びながらワイキキ中を飛び回っている2人を見かけたら、それは僕たちだよ。初めてだったけど確実にこれで最後にはならないよ…

海に3時間いた後、海から上がった時僕は凄くお腹が空いていた。サンデーブランチがヨットクラブで僕たちを待っていた。そこのロコモコは島で1番なんだよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)