マイゴールはどんなサーフボードにもどんなフォイルボードにも乗れるようになり、あらゆるタイプの波の日にでもフォイルができるようになることだ。それぞれのセットアップが大きな違いを生むが、どれに乗っても立ち上がってコネクトできるようになりたいんだ。
ここ何カ月間か、自分や友達、借りたエクイップメントなど色んなものを実験してきた。いくつか違うものをトライすると毎回、上手くいくために何が重要なことかに気づいた。それは”確信”。”これだ”と自分に言い聞かせて思い込ませる。アドレナリンが出すぎちゃって、心臓が飛び出しそうになるくらいドキドキする。そして終わったとき、言い表せないくらいハッピーなんだ。それに、僕がどれほど疲れているかも言えないよ。haha…

More Colorful Days Ahead…

Good morning 5:10am.
North shore chest high and fun.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny, warm, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

まだ暗い中ノースショアまでドライブして、着いたら波はフラットだった。車に戻って、タウンへ向かい、そしてアラモアナでスーパーグッドセッションをしたんだ。Mayukiに乗って午前7時にファーストウェーブをキャッチしたよ。だから今朝。僕がどれだけ早起きしたのか想像してみて。正確には午前2時半だよ。haha. どれだけ僕がパーフェクトな波を見つけるのに捧げているのかを証明できるね。必要なら一日中車を走らせるよ…

僕の兄は僕を彼とTonyと一緒に山でダートバイクを乗るのを誘ってくれたんだ。僕は言ったよ。「とんでもないよ。一緒にライディングしたらケガしちゃうよ。」ってね。だからかわりに僕はフォイルをしに行ったんだ。それから30分後に彼からメールとこの写真が送られて来たんだ。OMG! 僕は彼に「僕のバイクを売って！」って返信したよ。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)