昨日、ワイキキへ行ったら、ビーチに信じられないほどたくさんの人がいた！いつもの夏真っ盛りの一日みたいだった。

パンデミックでしょ？ソーシャルディスタンスもなし、マスクもなし、本当にこの世がいつも通りみたいな風景だった。いや、でもまだ違うんだ…

オーストラリア政府は、最低でも2022年半ばまではクローズすると言ってた。日本もたぶん同じだろう。だけど、ここハワイに来て遊ぶのはいつでもウェルカム。それがどういう気分かは分からないけどね…

お気に入りのレストランが数軒やっと営業を再開した。このヌードルスープを食べたのは久しぶりだよ。i love it!

Gen Asano out in front!

Good morning 3:20am.
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sunny with huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はショートボードの気分だったからボウルズまでパドルアウトした。超楽しかったよ。それにリッピングしているボーイズを見れて嬉しかったな。オフザリップをしているLance！

今日は週末だったことを忘れてたよ。人の群れは増えて来たから、波でイライラする時になった。波でイライラするのは久しぶりだったけど凄く楽しかったよ。実際にはまたやりたくなっちゃってるよ..

それからドロップイン祭りがスタートした。僕がパドルアウトしている時にいつもほとんどの波にお互いドロップインしているサーファーたちを見かけたよ。凄く可笑しかったよ…

今日ケンカがなかったことがビックリだよ。ほとんどみんな自分のために波を取りに行くバカなヤツになっているにちがいないよ。そう、僕もバカなヤツになっていにちがいないね。haha.

ボウルズへようこそ。ボウルズが好きか嫌になるかに分かれる。僕は大好きだからボウルズを離れないよ。深く座って、ドラマの展開を見てるだけだ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)