昨日はショートボードの気分だったけど、とりあえず予備にフォイルを持っていった。

僕はショートボードで沖に出たとき、みんな順番に乗ってた。スーパーファンだった。そのときまではね…

30分後、ロングボーダーだらけに！順番を守る人はいないし、マナーもなく、ただのカオス！僕はボートに戻り、フォイルを取り出した。それからは乗りたい波をどれもキャッチし、さっきまで僕の波を奪ってたヤツらの周りをパンプした。自分だけのカオスみたいな感じ。すごく楽しかった！

思う存分楽しんだあとは、友達をピックアップして、さらなる楽しみを求めてアウトに出た。このポイントは誰もいなかったからショートボードに乗った。また楽しんじゃったよ！これからは必ずサーフィンかフォイルを準備しようと思う。もしくは両方！

I love my new DOVE wetsuit bag!  Dove for Life…

Good morning 4:30am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm. Welcome back rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

また僕は午前5時半から11時まで海にいたんだ。太陽の中、トータル5時間半楽しんだよ！波はまたパーフェクトで、僕たちの小さなシークレットスポットはアメージングだったんだ！ハワイでボートトリップだよ！

最近、自分たちだけのブレイクを見つけられるなんて凄いよね。僕は2ラウンドショートボードをしたんだ。それに僕のサーフィンはさらに上達しているよ。僕もフォイルをし過ぎたから、行ったり来たりするのって僕には凄く大切なんだ。今日僕たち3人は世界で1番ハッピーなサーファーだったよ！

僕はショートボードの上にいる時はいつもバレルを探しているんだ。腰の高さから20フィートまで何があってもプルインするよ！バレルは僕の人生なんだ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)