今朝はダイヤモンドヘッドをチェックしながらまだ暗い中座っていた。波は思ったよりも良さそうだったから、もっともっと良くなるはずのあるスポットへ行こうって思ったんだ。そのスポットまで1時間以上かかるけど、行く価値はあるってわかってたんだ。
だから僕はそこへ向かったら、コンディションは最高だったよ。パドルアウトは凄い遠いけど僕はフルスピードでパドルしているから、それほどではないよ。ここに来たのは久しぶりだったから超ワクワクしたよ。
ファーストウェーブでターンしてテイクオフ、それから立て続けに4本の波をパンプしたよ。正直言って、ほとんど満足できた。でも、凄く良かったから結局は2時間アウトにいたんだ。
サーフトリップしているみたいな気分だったよ。波は完全にパーフェクトだったんだ！
それからタウンに戻って、またダイヤモンドヘッドを見に行った。そしたらスーパーグッドだったよ！ボードを持って丘を駆け降りたよ。そして僕がパドルアウトしたら、友達の1人が僕に「今朝はどこにいたの？チャンスを逃しちゃったね！！！」って言ったんだ。僕は彼を見て、ニッコリ笑ったよ。沈黙は金なりだよね…
(翻訳: タナカ チヨコ)
