午前2時半に起きて、午前5時までにはノースショアにいた。僕たちは10時半に海から上がった。ということは5時間半楽しんだってことだよね。午前中ずっと3台のジェットスキーと4人のライダーが順番に乗っていたよ。人生で最高のフォイルセッションだったよ…

4月のサプライズなノーススウェルは素晴らしいよ。昨日の夜連絡をもらったんだ。それにこれを見逃すなんてとんでもないよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Kaiborg Cutback…

Good morning 3:15am.
North shore head high and perfect.
Ala Moana knee to waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm day.
Going North.
Have a wonderful day!

このスピアガンを10年以上もクローゼットに入れてあった。バリのアンドレから買って、持ってることを忘れてたんだ。昨日は初めて使ってみる日で一回だけショットした。そのショットで、きっちり狙いどおりにウクをスピアしたよ。これは使えるって分かったから、これから大物をキャッチできるといいな。また持ってくるのが楽しみ
…

彼らはガラパゴスシャークと呼ばれている。アグレッシブなのが１匹いても大丈夫。でも、キミの周りを１０匹のアグレッシブなヤツが泳いでいたら、海から上がったほうがいい。もしビッグな魚をスピアしたら、サメたちがスピアした獲物めがけてアタックするだろう。そうなったら、その場でハントを続けるのは意味がない。

イルカは本当にフレンドリーだ。僕らのすぐ近くを泳ぎ、目も合わせてくる。僕は彼らの視線にこたえてあげるのが好きなんだ。すごく嬉しそうだから。本当にクール…

野生のイルカたちと泳いだことがなければ、いつか経験してみて欲しいな。絶対にハッピーな気持ちにさせてくれるから…

そしてお母さんと赤ちゃんイルカが遊んでいるとことを見かけたら、それはすごくステキなこと。僕は何度か沖に出て、そんな光景を見られてスーパーラッキーだったよ。見ていて全然飽きないし、ただただエキサイティングなんだ…