昔、僕は甥っ子と姪っ子に会うために毎週末ローカルコンテストを見によく行っていたんだ。彼らはいつも勝っていたから、一緒に集まって写真を撮っていた。世界ではほとんど知られていなかったけど、この子たちはすぐに有名になったんだ。彼らがオムツをしている頃からの経歴を記録しているんだ。彼らみんなを凄く誇りに思うよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

No thank you…

Good morning 4am.
North shore head high and perfect.
Ala Moana waist to chest high and perfect.
Diamond Head chest high and good.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going North.
Have a wonderful day!

もう４月なかばになったから、ハワイではいつもはホエールシーズンは終わりだ。こないだ沖に出たら見るチャンスがあってすごく嬉しかった。海はこれ以上ないほど穏やかで透明だった。 

Mayukiのすぐ下を生まれたばかりのクジラが泳いでいるのを見れたのはごほうびだったよ。安全だと思ったようで、ずっと目の前を泳いでいたよ。  

しばらくして、ママクジラが赤ちゃんをチェックしにやってきた。すごく久しぶりにこんなにピースフルな時間を過ごした。本当に穏やかで静かで、自然の素晴らしい瞬間…

フォイルに戻って、サーフィンに戻る。今年の夏は、行ったり来たりする予定。 

フォイルでチューブの入り方がわかっちゃったら、サーフィンには戻りにくくなりそう。１番の理由は、フォイルすれば乗りたいと思うどんな波でもキャッチできるからね。でもサーフするときは、順番を待たなきゃいけない。僕は待つのが嫌いなんだ。haha…