もう４月なかばになったから、ハワイではいつもはホエールシーズンは終わりだ。こないだ沖に出たら見るチャンスがあってすごく嬉しかった。海はこれ以上ないほど穏やかで透明だった。 

Mayukiのすぐ下を生まれたばかりのクジラが泳いでいるのを見れたのはごほうびだったよ。安全だと思ったようで、ずっと目の前を泳いでいたよ。  

しばらくして、ママクジラが赤ちゃんをチェックしにやってきた。すごく久しぶりにこんなにピースフルな時間を過ごした。本当に穏やかで静かで、自然の素晴らしい瞬間…

フォイルに戻って、サーフィンに戻る。今年の夏は、行ったり来たりする予定。 

フォイルでチューブの入り方がわかっちゃったら、サーフィンには戻りにくくなりそう。１番の理由は、フォイルすれば乗りたいと思うどんな波でもキャッチできるからね。でもサーフするときは、順番を待たなきゃいけない。僕は待つのが嫌いなんだ。haha…

Keahi X Anpanman

Good morning 3:50am.
Ala Moana waist with chest high sets. Super clean.
Diamond Head chest high and good.
Trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日タイドはスーパーロウだったからフォイルするかわりにサーフィンをしに行ったんだ。カイサーズまでパドルアウトしたら、僕のミッションはバレルをゲットすることだった。そしてミッションは達成したよ…

サーフィンとフォイルは同じようなものだけど、でもやはり凄く難しいよ。またショートボードの乗り方を学び直すために15本くらい乗った。以前はよくあちこちに行ってイライラしていたけど今は流れに身を任せているんだ。僕が望んだ時にいつでもサーフィンしたり飛んだりできるのは嬉しいよ…

観光客は戻って来ている。そして日本人がまた戻ってき出したらハワイはまた経済が急成長するだろうね！

昨日波をチェックしていたら変なセットがどこからともなく現れたんだ。幸いにも僕はそれが来るのが見えたんだよね！abunai!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)