ジュラシックはサーファーにとってはディズニーランドみたいなもの。いろんな職業の多くの人たちが最高の時間を過ごしてる。ベストウェーブがどこにあるか分かってるバートン・リンチはオーストラリア出身だけど、とにかく波のいい日はここで彼の姿を見かけるはず。パーキングロットは満車でラインナップも混雑してたけど、ムダにはならない。
そんな7日間のあとは、またフラットになればいいのにって思ってた。そうすればスローライフに戻れるからね。で、その通りになった…

こんなセッションのためなら、地球を半周する旅をして何千ドルも費やすかもしれない。アウトには誰もいず、パーフェクトウェーブで永遠にフォイルできるんだ。ジュラシックスでの１週間のあとは、まさにこういうのが必要。こじんまりとボートトリップパーティー！バランスがすべてだよね…

Welcome back to Blue Hawaii!

Good morning 4am.
North shore chest high and coming up to 4-6′ later today.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕はジュラシックスまで運転している途中に突然風が止んだのに気づいた。ということはもうイーストスウェルはないってことなんだ。だからUターンしてタウンに戻ったんだ。Mayukiに急いで乗って、波を近くでチェックしていたんだ。

海の天気は良かったよ！太陽は昇り、ワイキキでサーファーを見かけなかったよ。

それから早朝組のパドラーたちが通り過ぎた。こういうのを見ていると素晴らしいね。

それから僕が飛ぶ時間だ。アウトには誰もいなかったし、波はフォイルをするにはスーパーグッドだったよ。オフショアでパーフェクト！

風や雨にストームと言った7日間が過ぎて、今日は天国のようだった。どちらにせよ、太陽が本当に気持ち良かったよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)