ハワイのカップルが違法に観賞魚を捕まえていたのがバレた。国土自然局が現行犯で捕まえてくれてよかった。こんな人たちはまるで海をレイプしているのと同じだ。そして海をレイプするとこの先の世代が苦しむことになる。だから彼らが捕まって僕は嬉しいよ。それに罰金も $272,000だ！大金に見えるが彼らのしたことは元に戻せないことだ。

この結婚してる二人の名前は Stephen Howard と Yukako Toriyama。恥を知れ!  

ジェラシックパークでのエピックな毎日の週の後は海は落ち着くのでこれからの数日はフラットになる。しばらくは遠くまでドライブ、一生懸命のパドルや、夜に目がチクチクせずに済みそうだ。でもまたアップすれば一番に行くよ。

今日はまたジュラシックパークで一日を過ごした。他の誰よりも早く行って、駐車場では1番乗りだったよ。ワクワクしすぎちゃったよ。haha. 波はまたスーパーグッドでさらにビッグで良くなっていたよ！

Kaiborgはストームの中乗っていた。凄く風が強かったのでパドルバックするのが大変だった。またまたこんな日は強い者だけが生き残るんだよね…

それから今日の夕方にタウンをチェックしに行ったら、パーフェクトなオフショアの波を見てからは僕は我慢出来なかったよ。僕は唯一のフォイラーだったし、誰も乗っていないスウェルを全部独り占めだったよ！

それから家に帰って、ニュースをつけたんだ。omg, 今日ちょうど僕がいた所の道路に木が倒れて、車がぐちゃぐちゃになっていたんだ。この出来事は午前10時前で、僕もまさにあの時間に同じスポットを通っていたんだよ！僕が通った後にちょうど起こったにちがいないね、omg!!!

誰も死ななくて神様ありがとう。僕ももう一本波をキャッチしなくて神様に感謝だ。僕がそうなってたかもしれないもんね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back to Town…

Good morning 4:40am.
North shore waist high and bumpy.
Ala Moana waist to chest high and clean.
Diamond Head head high and super bumpy.
Strong trade winds at 30mph.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!