A sunrise and a rainbow.  Lucky we live in Hawaii…

Good morning 3:50am.
North shore coming up to 10′ today and super bumpy.
Ala Moana shoulder high and bumpy.
Diamond Head head high and bumpy.
West winds at 25mph so bumpy almost everywhere.
Sun, showers, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Wow, 今日はワイルドだったよ！今日は早朝からスタートして、カオちゃんと僕はボウルズまでパドルアウトしたよ。この凄いストームをエンジョイしているのは海で僕たちだけだった。風は強くて、雨も降っているし、ワイルドだったよ！

ロックパイルズを見渡したら、2本のナイスなライトを見かけたから僕たちはパドルして、あのナイスなライトをキャッチしたんだ。この子は本当にボトムターンが上手いよ！

それから晴れてきて、風も止んだ。そして波がスムーズになった。しかも午前中ずっとアウトにまだ誰もいないんだ！昨日はそこのアウトに何百人ものサーファーたちがいたのに、今日は誰もいないなんて信じ難いことだよ。

それから夕方はサンディビーチへ行ったよ。そこのアウトも凄くワイルドだった。小学生の時からの友達と僕たちしかいなかった。僕はこういう日が大好きなんだよね。だって海から与えてもらったことに身を任せなければならない日だからね。

一年365日、サンディビーチはいつもクリスタルクリアだよ。

この子はサンディビーチを体験するのが初めてだったけど、絶対にラストにはならないよ。あのスポットのパワーと美しさはまたやって来る価値があるからね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Storm Surfer Girl

Good morning 3:45am.
North shore chest high and bumpy.
Ala Moana waist high and bumpy.
Diamond Head chest high and bumpy.
South/West winds at 25mph.
Sun, showers, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!