今日の早朝にあったこのスコールを見て。見れて凄く嬉しかったよ。だって一度通り過ぎたら太陽が昇り、絶対に虹が出るからね。

2分後に太陽が赤くなる。

それから5秒後に虹が現れたよ。まるでぜんまい仕掛けの時計みたいだ。

波は少しビッグになって、昨日より凄く良くなった。

バレルをゲットする方法を生徒に教えていたんだ。それが次の目標だ。

この子は今本当に上手くなってるよ！

それから歯医者さんのクールなグループと一緒にアウトへ行った。

そして凄く楽しんだし、海も綺麗だったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Heading to the office…

Good morning 4:15am.
North shore small.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
East side BIG!
Super strong winds at 35mph.
Sun, showers, and big rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

超ウィンディだったけど、朝はすごくビューティフルで最高。来週は風が落ち着く予想だから、日曜日からはエピックで温かいコンディションが期待できそうだ。

サーファーにしか分からないフィーリング。

前回ワイメアベイに行った時は荒れていたけどサーフした。車の中からラインナップまで、生徒は一言も話さなかった。彼女はきっと今までで一番ナーバスになっていたんだろう。そしてフラットな日にベイに来ると、心から”マナ”に感謝できるんだ。穏やかで、とてもピースフル。この日の彼女はいっぱいおしゃべりしてたよ。Haha.

しばらくビーチに座って、鳥たちに話しかけてみた。バカみたいって分かってたんだけど。

Trinxのところへニューボードをピックアップしに行ってきた。これはTacoma Grayのボディカラーとマッチしそうだね。実物の色はかなり良かった！

フォトグラファーと自分の位置を合わせて、太陽にハグしているように見えるようにしたんだ。これは失敗しちゃった。

My two Grandnephews are the cutest kids in the world…