ちょうど1週間でパイプラインのビーチ全体が変わってしまった。パイプライン・プロが開催されている間は波があり、コンペティターがサーフィンしていたけど、今はすべてが白い砂浜でおおわれている。パイプラインが消えた！

前回のノーススウェルが砂をビーチへ押し戻したせいで、しばらくパイプラインは表れないだろう。海にある砂を元に戻すには、大きめのウェストスウェルが必要だ。そうすればパイプラインは戻ってくる。

でも、今のところはここが最高にクリーンでクールな場所。白い砂浜、クリーンな海水、プールに流れ込むパーフェクトな小川。

世界で最もナチュラルなウォーターパーク。だけど、いつまでもこの状態が続くとは思わないでね。

ノースショアにフリフリチキンが帰ってきてくれて嬉しい。まるごとチキンをオーダーして、完食しちゃった。サーフィンするとお腹が減るね…

The new Ehukai Sandbar looking GREAT!

Good morning 4am.
North shore new swell up to 4-6′ and good.
Sunset Beach Pro probably ON!
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝ノースショアは最高だったから僕たちはラニアケアへ行った。波とコンディションは競争するにはまたパーフェクトな日だったんだ。2人のガールズはまた素晴らしかったよ！

この3日間、イーストサイドをサーフィンした後、ここは凄く変わっていた。ノースショアの海はさらにヘビーでクリーンになっているような気がするよ。それにさらに凄いエネルギーがある。

しかももっと沢山の自然もある。モンクシールがラインナップで遊んでいたよ。僕たちはモンクシールのテリトリーにいたってことだよね。

今日僕が撮影したサーフィンの写真はこれだけだった。僕の生徒はどれだけ勇敢だったのかに驚いたよ。彼女はこのビッグウェーブに尻込みしなかったんだ。凄く感動したよ。

それから彼女はアウトサイドのピークから白砂ビーチまでずっと最後の波をキャッチしていた。今日までで彼女の最高のサーフィンパフォーマンスだった。

午前9時で100%満足だった。ノースショアってこんな感じだよ。それにもちろん家に帰る車の中は凄くハッピーな気分だった。

(翻訳: タナカ　チヨコ)