今朝はボウルズの波が良かった。波がバレルを作りながら凄く潮が引いていて、パーフェクトでグラッシーなコンディションだったよ。
最近海では珍しいことが起きているんだ。野生生物のように行動する野生生物が沢山いるんだ。それを怖いと思うか、彼らの世界にいることを理解するかのどちらかになるだろう。
僕は幼いサーファーガールがパドルアウトする前にお父さんに「怖いよ。」って言っているのを見かけたんだ。そして僕たちは彼女がどうして怖いのか、みんなわかっているんだ。サウスショア全体はまだ先週のシャークアタックのことがトラウマになっているんだ。
今日の午後にダイヤモンドヘッドを通りかかったら、波は超良かったよ！
ロングなライトの波だったよ。それにこの素晴らしい土曜日にサーフィンたちも多すぎることはなかったよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
