Only a surfer knows the feeling…

Good morning 4:20am.
North shore 6-8′ and good.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds this morning becoming stronger later.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕はバイクやスクーターそして、スケートボードで丘を下っている子供たちを見ていたんだ。彼らは凄いスピードを出していたから僕は凄く緊張していた。後ろにいるKeahiを見て！ほとんど倒れちゃってるよ。OMG!

この子はまだ3歳だけどスピードが大好きなんだ。彼は凄い速さで丘を下っていたから、前輪が制御不能でぐらついていた。だから彼は飛び降りたんだ。

それからMateusは速度を上げながら妹を連れていた。僕はもう子どもたちを見ていられなかったよ。だって彼らの1人が怪我をするだろうって思ったからね。だからその場を去ったよ。

僕はカハラモールへ行って、この鍋を見たんだ。それらは凄く馴染みがあったんだ。なぜなら日本のどの家庭にも一つはある物だからね。それから値段を見たら、なんと42ドルだったんだ！OMG, ということは5500円ってことだよ！日本でなら500円 (3.75ドル)だよ。インフレ？それともぼったくり？

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back in the Day:  Tony Moniz, Isaiah Moniz, Seth Moniz, Gen Asano, and Joshua Moniz.  Ala Moana Bowls

Good morning 4am.
North shore 4-6′ and perfect. Backdoor day.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and good.
Light winds so clean conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!