今日の早朝にシークレットスポットをサーフィンした後、僕たちは帰る途中にハレイワをチェックしたんだ。僕たちはもうすっかり満足していたけど、今はもっとBoot Campをするべき時だった。

ハレイワはいつも混雑しているけど、どんなふうに波がブレイクして、カレントが流れるのかを知っていたら思い通りに母なる自然を使えることができるんだ。

だから僕は生徒をアウトサイドへ送ったんだ。僕は撮影とコメントをしながらビーチにいる。毎回、動き、パドル、それにライドを見ているんだ。しかもいつも沢山言うべきことがあるからね。Haha.

でも今日彼女は凄く良いサーフィンをして僕は驚いたよ。彼女はパーフェクトな場所で待っていたし、ナイスな波をキャッチしてたし、ライドもパーフェクトだったんだ。

しかもカットバックまでしていたんだ。凄くびっくりしたよ。だって数年前に僕が彼女をハレイワへ連れて行った時は彼女は迷っていたし、怖がっていたんだからね。今は自信に満ち溢れているのがわかるよ。

彼女は満面の笑みでパーフェクトなセッションの後に現れた。そしてタウンまでの帰りの車の中では彼女は凄く嬉しそうだったよ。僕たちはTrinxから彼女の新しいボードをピックアップしたから明日は凄く面白いことになるだろうね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Next Generation…

Good morning 4:20am.
North shore chest high and clean.
Ala Moana chest high and onshore.
Diamond Head shoulder high and onshore.
South/East winds at 20mph becoming trade winds today.
Rainy and dark day. Hopefully the sun comes out later.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

子どもたちが成長するときにフォトグラファーだったのは、パーフェクトタイミングだった。みんなを呼んで、あちこちでフォトシュートした。この時は、誰もこの子たちのことを知らなかったから、撮影するのに誰とも競合する必要はなかった。僕が独占。ケリア・モニーツはクイーンズのクイーンになる前はプリンセスだったんだよ。

セスには、あまりやりたがらないことをさせたりしてたよ。Haha. この時は僕に対してイラついていただろうけど、いつもこう話してた。”もしプロサーファーになったら、こういうのも仕事の一部だよ。だから、お花の後ろで微笑んでごらん”。Haha.

iPhoneやデジカメが出る前だったから、現像するまで、どんな写真になっているのか分からなかったんだ。これは初めての釣りトリップでのジョシュ、マイカ、アイゼア。So cute!