Another Epic Morning…

Good morning 5:15am.
North shore coming up fast to 8-10′ this afternoon.
Haleiwa Challenger probably ON!
Ala Moana still some wraparound with chest high sets.
Diamond Head chest high and clean.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Wow, 今日はタウンでスモールスウェルをゲットできて僕たちは凄くラッキーだったよ。このスウェルは昨日のノースショアのビッグなウェストスウェルから来たスウェルなんだ。チェストサイズのセットが何本かあって、コンディションはスーパーパーフェクトだったよ！こういうサプライズは嬉しいよね！

ナミコシさんは今日凄くラッキーだったんだ。だって予想よりも凄く波がビッグになったからね。彼は僕が今まで彼を見てきた中で最高のサーフィンをしていたよ。リラックスして凄く落ち着いていた。

僕は前後左右からライディングしていたよ。このアングルは最高だよね！Good surfing Namikoshi-san!

ハレイワチャレンジャーのJoshuaのヒートに間に合うように家に帰って来たんだ。今日はストレスがなかったよ。だってJoshuaはスタートから優位に立ってたからね。Very good surfing boy!

この子たちがヒートに勝つ時、僕は凄くハッピーになるんだ。でも彼らが負けちゃうとテレビにコンブチャを投げたくなるような気分になっちゃうんだ。でも今日はハッピーだったよ。

的確にインタビューを返せるようになるのはプロサーファーの仕事の１つでもあるんだ。Joshuaは凄くシャイだったけど今彼はテレビで自信に満ち溢れた人になっているよ。

この子たちの笑顔が大好きなんだよね。Good job Joshua! Good luck tomorrow!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Netflixをざっくりみていたら、”First Love: Hatsukoi”っていう日本のドラマを見つけた。どんなドラマなのか分からなかったけど、日本語のレッスンになるから観ることにした。素晴らしすぎて、夢中で９話も観てしまった。このドラマは宇多田ヒカルの”First Love”をベースにしたラブストーリー。その昔、僕が日本中を旅していたときに流行っていた曲だ。ラジオで聞いたり、カラオケに行くたびに唄っていた。その歌が流れるとゾクゾクしたよ。日本での楽しい日々の思い出がつまった素晴らしい歌なんだ。

この女優さんが誰なのかは知らないけど、OMG,超かわいい！ 可愛すぎて新たにファンになった。Bye bye Tokiwa Takako.  Haha.

日本語を勉強したかったら、そして日本の恋愛カルチャーを学びたかったら、このドラマをみてごらん。気に入ったから、もう一度観ようと思う！