メンタワイへのボートトリップは人が思っているほど簡単じゃないんだ。まず凄くお金がかかる。そして２つ目に念入りに計画を立てて、コミットメントしないといけない。最後に手荷物を運ばないといけないし、どの空港でも荷物の超過料金を支払わなければならない。それにボードを時間に間に合わせる、あるいは破損するかしないかの補償はない。ハワイからメンタワイまで到着するまでおよそ3日かかるんだ。

でも一旦到着して、ファーストウェーブをキャッチすると、その全てのプロセスの価値はあるんだ。それは一生の思い出になるよ。こんな風に20本のバレルをゲットしたMaoh Todaに聞いてみて。本当にプライスレスだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back in the Day: Young Guns Shun Murakami and Seth Moniz Hawaii Boat Trip…

Good morning 3:45am.
North shore chest high and good. Big swell coming tomorrow.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイに家を建てたら、シロアリが出るかもしれない。ハワイでの生活にはつきものだ。コントロールできなければ、家をまるごと食べられてしまう可能性がある!!! これはシロアリの食べかすだから、彼らがいるっていうこと！すぐに駆除してもらわないと。

サーフボードにとってフィンが重要なのと同じように、トラックにはタイヤが重要。今日、新品のタイヤに替えたから、前よりもスムースで静かになった！

作業が終わるまで5時間待ってた。待つのは好きじゃないけど、これは必要なことなんだ。

昨日はホノウリワイのバースデーだった。甥っ子や姪っ子、その子どもたちと一緒に過ごした。そこには12人いたけど、全員が集まるところをみられるのは最高に嬉しかった。こちらは、可愛い甥っ子のホノウリワイを新しい自転車に乗せてあげているマイカ。この子はまだ2歳なのに、10歳児みたいなことをしてるよ。so cute…