今日は4時間ぶっ通しで雑草や木をカットしたりして庭で作業をしていたんだ。今年一番ハードな作業だったよ。でも良いこともあるんだ。それは良いエクササイズになったし、サウナよりも10倍汗をかいたよ。しかも良い感じで日焼けもしちゃったよ。haha.

ナオさんは鎌倉でフォイルをしているボーイズに会ったんだ。フォイルを持っているっていう強い繋がりを見れるって凄いクールだよね。サーフィンと凄くかけ離れているんだ。なぜなら凄く違う方法でコネクトするからね。競争するんじゃなく、もっと仲間意識があるんだ。

だからマツがサンセットの中をリッピングしているのを見たら、僕も来月彼と一緒にフォイルをする前に練習しなきゃって思ったよ。

今フォイルに戻って、何でも準備できてるよ。早く日本でボーイズとフォイルしたいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back in the Day with Tony Moniz…

Good morning 3:40am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

台風が日本に到来すると海は生き生きする。このポイントはいつもはフラットだが、猛烈な台風がこんな波を生み出し、海が覚醒するんだ。この場所は、テイクオフするときにチャンネルマーカーに当たった波が砕ける音が聞こえて、ちょっと怖かった。

波がインサイドリーフに当たるとチョポのようにジャックアップする。リーフがあんな風に突き出しているなんて思っていなかったから、それを見たとき怪我をする気がした。実際、死ぬんじゃないかと思った。僕は硬いリーフにぶつかり、病院へ直行した。

だけど別な日には、かなりファンサーフができるパーフェクトな台風ウェーブに出会う。スーパーシークレットポイントは、今でもスーパーシークレットのまま。ローカルボーイズが波をシェアしてくれるのはありがたい。彼らにとってはとても神聖で特別な場所だから、僕もとても感謝しているんだ。そろそろ会えるといいですね！