テーブルの上にこの奇妙なフルーツがある。そのフルーツは凄く甘い香りがし始めているけど、どうやって食べたら良いのかわからないんだよね。

今日、僕はキムラさんの70歳の誕生日をお祝いしたいんだ。70歳でサーフィンすることはどのサーファーたちにとっても夢なんだ。キムラさんの家の近くにあるシークレットローカルスポットでサーフィンしている彼のこの写真を見ると凄く嬉しかったよ。

そして、えんのバースデーケーキ美味しそう！omg, ここは僕の大好きなレストランなんだ！！！

何年もキムラさんと誕生日を沢山お祝いしてきた。こちらは沖縄での59歳の誕生日の時だ。

そしてこちらは沖縄での60歳、還暦の誕生日の時だ。僕たちはきっと沖縄で誕生日を祝うのが大好きだったんだんだろうね！！！

ハッピーバースデー！キムラさん。ずっと若々しくいてね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Another Endless Summer South swell is HERE!

Good morning 4:15am.
Ala Moana head high and super good!
Diamond Head overhead and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今までの10年間でアイゼア・モニーツと一緒にサーフィンをしたのはたった2回だと思う。仕事で忙しすぎてタイミングが全然あわなかった。でもちょうど先週、やっとアイゼアと一緒に２度目のサーフィンができたんだ！だから彼がボウルズにパドルアウトしてきたとき、ボウルズのあるべき姿のようなサーフィンをする彼のことをインサイドで見ていた。

彼の波の読み方を見たら、どんなことをするかはっきり思い描ける。このときは、ターンで思い切り力をかけてくるだろうって思ってた。

その場にきたら、僕がいることをアイゼアも知ってた。僕に近づき、すぐ目の前で美しいパワーターンを見せつけたよ。haha. i loved it!