Mentawai conditions @ Bowls…

Good morning 3:30am.
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head head high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

夏が終わるからキッズみんなは今週から学校が始まる。yeah! パーキングと海はこの2日間凄く空いていたんだ。

超朝早くにパドルアウトしているReo Inaba。僕はこの子が本当に好きなんだよね。彼は超サーフィンが上手くて、凄く礼儀正しいし、凄く謙虚だし、僕の甥っ子たちの命を救ってくれたんだ。

ReoはWCTのツアーに行けるほど十分サーフィンが上手いんだ。彼がツアーへ出ない唯一の理由は彼が良い人過ぎるからだと思っている。それにもしあのレベルのヒートに勝ちたかったら良い人にはなれないよ。haha. とにかくReo はエピックなオフザリップをした後、空港へ行って、日本へ帰って行ったよ！

今朝、Joshuaがボウルズへやって来た時、凄く嬉しかったよ！！！午前中ずっと彼を見ていたんだ。だって彼がこの波をどんな風にサーフィンするのか見たかったからね。それに見ることで凄く勉強になるんだ。僕は彼がその波にどんな風にアタックするのかとか、ボトムターンでこんな風に体をツイストしているのかを学んだよ。明日は彼の真似をしてみようかな。haha.

ボウルズの波がこのようにビッグでパーフェクトになると、ローカルみんながアウトにいるんだ。みんな凄く礼儀正しいから凄く穏やかなんだ。僕たちみんなは何も言わなくても波の順番やマナーを知っているんだ。凄くクールだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

マツが日本で見つけた雑誌の写真を何枚か送ってくれた。これはスーパー台風が到来した沖縄のシークレットアイランドでサーフィンした時のことだ。暗くなる直前に現れたこの日の波のことは決して忘れないだろう。真っ暗になるまでの３０分間サーフィンしたんだ。カミソリのようにシャープなリーフをパドルして海から上がり、僕を待っていてくれた友達と冷えたオリオンビールを飲んだ。これは、世界有数の秘境の島での歴史的なスウェルの一つだった。みんな、ここがバックドアだと思っていたけど、ここは10倍危険なんだ。普通の人ならサーフィンしないような波だ。もしチューブをメイクできずにリーフにヒットしたら、刺身のように切り裂かれてしまう可能性があるからね。ハイリスク、ハイリターン。カバーショットいただき！

中にはスポンサーの広告が何ページかあった。７日間連続でサモアのパーフェクトバレルをサーフしたときの写真。サモアではこれが普通なのかと思っていたけど、何年間もサモアに行っている友達は、こんなサイズでコンディションなのはレアだと言っていた。だから、またスコアしたみたい！

それから、この広告がサウスショアで注目された。サーフするには最悪な波だけど、写真にとってはベストウェーブ。もう一度、ここで撮影しに行こうかな！