今朝僕たちがパイプラインに早く到着した時、Keliaが僕にこう言ったんだ。「おじさん、前回は私の誕生日にJoshuaはパイプコンテストで勝ったのよ。今日は私の誕生日だから何か良いことがありそうな気がするわ。」ってね。Kelia 、お誕生日おめでとう！良いことあるかな！！！！

これがコンテストの中で1番見るべきヒートになったと思うよ。John John Florenceが10対1でSeth Monizを越えるお気に入りがあった賭博サイトもあったんだ。ここ数日間で決勝はJohn JohnとKelly Slaterだとみんな予想していた。でも今日は違った！Sethは結局そのヒートに勝って僕はそのヒートに5,000ドル賭けた人がいるって聞いたよ。ということはSethが勝ったら大混乱で50,000ドルその人が儲かったことになるんだ。パーティーはいつかな？haha…

沢山シェアしないといけない話が沢山あるけどちょうど長い１日から家に帰って来たよ。午後8時だから僕の寝る時間が過ぎちゃってるね。今日Seth のパフォーマンスのお祝いメールが何百件も来ていた。でも返信する元気が全くなくて本当にごめんなさい。でも心から感謝します。僕は今凄くエモーショナルなんだ。僕が今できることは目を閉じて、夢の中にいるように感情を落ち着かせることだけだよ。Sethは今までずっと最高のサーファーであるKelly Slaterに次いで2位になった。僕たちはSethを誇りに思うよ。彼は今回の大会の中、極めて優れたパフォーマンスでハワイを象徴した。good job Seth and Happy Birthday Kelia! みんな、おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Dreams come true…

Good morning 4:20am.
North shore 6-8′ and good. Pipeline Womens ON!
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny, warm, and rainbows back.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

自分の足を取り外し、ビーチで待ってるイヌの隣に置いて、結構ビッグなハレイワへパドルアウトしていくのを見かけた。

気になってパドルアウトしたけど、彼が波に乗るのを見逃してしまった。すごくアメージングだし、とても感動的だった…

映画のレビュータイム。ネットフリックスのドキュメンタリー”The Tinder Swindler”を観た。出会い系サイトTinderで出会った女性に惚れてもらうためにお金を使い、信用させたあとにお金を巻き上げる男に関するストーリー。結局、男は複数の女性たちから何百万ドルものお金を騙し取った。最終的に男は捕まったが、わずか５カ月間だけ牢屋に入り、また同じことをするためにTinderへ戻ってきている。出会いの新しい時代へようこそ。こういうストーリーを観ると怖くなるよ。みなさん、気をつけて。この世の中には、真実の愛を追い求める人たちを食いものにする病んでるヤツらがいる。そして心を傷つけられておしまいだ。悲しい…