今朝僕たちがパイプラインに早く到着した時、Keliaが僕にこう言ったんだ。「おじさん、前回は私の誕生日にJoshuaはパイプコンテストで勝ったのよ。今日は私の誕生日だから何か良いことがありそうな気がするわ。」ってね。Kelia 、お誕生日おめでとう！良いことあるかな！！！！
これがコンテストの中で1番見るべきヒートになったと思うよ。John John Florenceが10対1でSeth Monizを越えるお気に入りがあった賭博サイトもあったんだ。ここ数日間で決勝はJohn JohnとKelly Slaterだとみんな予想していた。でも今日は違った！Sethは結局そのヒートに勝って僕はそのヒートに5,000ドル賭けた人がいるって聞いたよ。ということはSethが勝ったら大混乱で50,000ドルその人が儲かったことになるんだ。パーティーはいつかな？haha…
沢山シェアしないといけない話が沢山あるけどちょうど長い１日から家に帰って来たよ。午後8時だから僕の寝る時間が過ぎちゃってるね。今日Seth のパフォーマンスのお祝いメールが何百件も来ていた。でも返信する元気が全くなくて本当にごめんなさい。でも心から感謝します。僕は今凄くエモーショナルなんだ。僕が今できることは目を閉じて、夢の中にいるように感情を落ち着かせることだけだよ。Sethは今までずっと最高のサーファーであるKelly Slaterに次いで2位になった。僕たちはSethを誇りに思うよ。彼は今回の大会の中、極めて優れたパフォーマンスでハワイを象徴した。good job Seth and Happy Birthday Kelia! みんな、おやすみなさい。
(翻訳: タナカ チヨコ)
