Drop Knee Dean @ Bowls…

Good morning 3am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and fun.
North shore 6′ and good!
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

毎晩寝る前に僕はトゥーインフォイルをしに行く場合に備えてトゥーインボードがあるか確かめるんだ。すべては午前3時半に決定され、午前4時までに家を出発しなければならないんだ。もし僕が準備していなかったら、僕はハーバーに置き去りになるだろうね。それは良くないよね…

毎日海にいるけど僕は最高の中の最高な人たちから学んでいるんだ。彼らは1番経験も多い、世界でリスペクトされるウォーターマンだ。

まだ暗い時に僕たちはアウトへ着いた。見えるのは海に映る月明かりだけだった。まず最初に写真を撮ろうとしたけど暗すぎたよ。これだけは言わせて。「怖かったけど同時に本当に凄く綺麗なんだ。」

僕たちは今ちょうど練習中なんだ。僕たちのイクイップメント、海、そしてパートナーとどうやってコネクトするかを微調整しているんだ。同時に落ち着きながら沢山考えてるよ…

でもその日の最後に顔に吹きつける風と共にデカい山を下る感覚に勝る物はないよ。誰かが僕に「全部でどれくらいのコストがかかるの？」って聞かれるといつも僕は「プライスレスだよ。」って答えるんだよね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

誰かがワイキキのサーフボードラックに火をつけたのは、この2年で2回目だ。最初は夜、今回は真っ昼間だった。

クレイジーなのは、サーフボードラックはモアナサーフライダーとワイキキ警察署のあいだってことだ。火が拡がったときのことを想像してみて？

500本以上のサーフボードが燃え、その被害総額は60万ドルになる。クラシックボードもマジックボードも、決して替わりのないようなセンチメンタルなボードもあった。本当に悲しいニュースだよ…

いいニュースといえば、ジョシュアが今日ハワイに帰ってくるよ！やっと自分の家のベッドで眠ることができるようになって嬉しい。リハビリをすることになるはずだけど、おそらくサーフィンの前にフリーダイビングをしに来るんじゃないかな。退院後に初めて海に入ったら、すぐに癒されるだろう。海がすべてを治してくれるんだ…