フォイルのための物をピックアップするのに一日中走り回っていたよ。島中のおもちゃ屋さんへ行く子どもみたいな気分だよ。凄く楽しかったよ！

僕は１週間前にこのスウェルがやって来るのを見ていたから準備をしていたんだ。明日のノースショアは8-12’だから今シーズン最初のスウェルだ。僕が待っていた連絡がもう来たから早く寝たほうが良いね。

僕が幼いころ、自然に対してあまり感謝をしていなかったんだ。でも今は夢中になって、自然のほんの少しの時間を全て吸収しようとしている。自然のおかげで僕は超穏やかになるし、本当に生きていることに感謝するよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Full moon surfing…

Good morning 4am.
Ala Moana waist with chest high sets and good. Super high tide this morning.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
First North/West swell coming Saturday.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

まだ暗い中月明かりだけで海にいるって凄く気持ちが良かったよ。凄くピースフルで凄く綺麗だったよ。

そして波は超パーフェクトだったんだ！今日はニューサウススウェルが来て、夏が終わらないよ…

ドーンパトロールの感覚を知っているのはほんのわずかだけなんだ。そして満面の笑みで一日中あと残りの時間、仕事をしに行けるのがドーンパトロールなんだよね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)