ずっと探してたリーシュをついに見つけた！かなり時間がかかったけど、諦めなかったんだ。トウインボードに取り付けて、ウィンタースウェルに備えよう！

フォイルのエクイップメントを全部バラバラにしてオイルを塗り、元通りに組み立てた。1カ月に一度はこういう風にした方がいいかも。

好きなことをするなら、手間をかけなきゃ。フォイルが大好きだから、手間ヒマかけているんだ…

5-73:  Enjoy the Ride…

Good morning 5:10am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
North shore coming up today.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝のUSオープンでJoshuaとShunのヒートを見ていたんだ。もちろん2人とも次のラウンドへ進んで欲しいなって思ってる。彼らは幼なじみなんだ。初めて彼らが出会った時はJoshuaは日本語を話せなかったし、Shunも英語を話せなかった。コミュニケーションをとって親友になってる彼らを見ていると凄く楽しかったよ。だからサーフィンの大舞台で2人を同じヒートで見れるなんて、叔父として凄く誇りに思うよ。

彼ら2人は僕がコンピューターで見ていて叫ぶほど超素晴らしいサーフィンをしていたよ。凄くアメージングだったんだ！Joshuaのターンを見て！！！

僕が望んでいたように、ボーイズ2人は次のラウンドへ進んだ。僕たちには1位か2位しか必要ないんだ。また彼らのバトルを見るのが待ち遠しいよ！good job boys!

ダイヤモンドヘッドでのエピックな夕方。so good!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)