Childhood Rivals

81

今朝のUSオープンでJoshuaとShunのヒートを見ていたんだ。もちろん2人とも次のラウンドへ進んで欲しいなって思ってる。彼らは幼なじみなんだ。初めて彼らが出会った時はJoshuaは日本語を話せなかったし、Shunも英語を話せなかった。コミュニケーションをとって親友になってる彼らを見ていると凄く楽しかったよ。だからサーフィンの大舞台で2人を同じヒートで見れるなんて、叔父として凄く誇りに思うよ。

彼ら2人は僕がコンピューターで見ていて叫ぶほど超素晴らしいサーフィンをしていたよ。凄くアメージングだったんだ!Joshuaのターンを見て!!!

僕が望んでいたように、ボーイズ2人は次のラウンドへ進んだ。僕たちには1位か2位しか必要ないんだ。また彼らのバトルを見るのが待ち遠しいよ!good job boys!

ダイヤモンドヘッドでのエピックな夕方。so good!!!

(翻訳: タナカ チヨコ)

KIRBY FUKUNAGA
ハワイで生まれ育ち、プロサーファー、フォイラー、スキンダイバー、カメラマンの肩書きを持ち、ウォーターマンとして、海で多くの時間を過ごし、海から多くのモノをもらいながら生活しています。彼が伝えようとしていることは、海がある生活は僕らを豊かにしてくれるということ。そして、自分だけではなく、いろいろなことをみんなにシェアし、人生を楽しむということ。現在は、ハワイでプライベートサーフィンガイドを主催。
カービー福永のハワイサーフィンガイド
https://go-naminori.com/kirbyhawaiisurfingguide