友達のリックが今サーモン釣りをしにアラスカへ行ってる。デカい熊に出会ったそうだ。omg, 僕なら逃げる！

今まで熊を見たことはないけど、絶対に会いたくないヤツだ。だから、アラスカで釣りをするなんて、僕のやりたいことリストに入る訳ないよ。

戸田さん、日本でのサーフトリップの素敵な写真を送ってくれてありがとう。一緒にエンドレススウェルでフォイルしている自分が見えたよ
…

タカミさんがラインナップにいるのは嬉しい。いつもどおり早くてスムースそうだね。

戸田さんはけっこう痩せて、サーフィンがかなりグッドらしい。healthy is happy!

gosh, 日本でサーフトリップしたいな。波も天気もカルチャーも、そして何より友達のみんなが恋しいよ…

お酒を飲むのをやめたけど、彼らとキャンプするなら冷えたビールを１本は飲んじゃうだろうな。もしくは２本。haha…

June 2018:  Chiba, Japan

Good morning 4:30am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head head high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Trinxのこの新しい4’5 Model II customを見て！これで飛ぶ準備ができたよ！！！

カーボン製だから超軽くて凄くクール！

この写真を撮影するためにはフォトグラファーは僕が側を通る時、僕に近づかないといけないんだ。僕が正にシャープなブレードで飛んでいる間、何のプロテクトもなしに彼は泳いでいるんだ。僕はこんな風にフォイラーの写真を撮ろうとは絶対思わないよ。考えるだけでもクレイジーだよ。だから僕を信じてくれているフォトグラファーのNeal Miyakeに感謝したい。これは多分今まで見た中で1番リスキーなウォーターショットだよ。ハイリスク、ハイリターンだね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)