Early morning speed blur…

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist with chest high sets and perfect.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to shoot.
Have a wonderful day!

昨日は周りに誰もいない沢山の波をライディングしたい気分だった。そして今日はカメラを持って何人かの友達を撮影したい気分だったんだ。今朝はボウルズでパーフェクトなフォトジェニックな日だったよ。

いつも良い波をゲットしているBruce。

インサイドを占領してリッピングしているDana。

Jeannieはボウルズのクイーンだ。

今日はまた”locals only”という日だったよ。ラインナップには数えたら9人のローカルがいて、セットごとに2本の波しかなかった。僕は計算したよ。というわけでインサイドに座って、そのスポットを勝ち取ったボーイズを見ることにしたんだ。凄く見ていて楽しかったよ…

それから僕たちがちょうど海から上がったら、この巨大なダブルレインボーが出ていたんだ。パラダイスでのまたパーフェクトな1日だったよ。

僕のボードは調子が凄く良いんだ。だから僕の人生の素晴らしい時間を過ごしてるよ。明日に早くならないかな…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

彼らが幼かったころ！昔、よく一緒に過ごしたムラカミ・シュン。毎朝のように、暗いうちに彼らを起こしてビーチまで引きずり連れて行ったよ。あのころ、セスやシュンを知ってる人はいなかった。今では２人ともハワイアンとジャパニーズのスーパースターだね。彼らは自分たちがどれほど有名になるかなんて思ってもみなかっただろう。これは歴史を語る上で欠かせない貴重な一枚だ…

バリへの旅では、一日中プールでのんびりしたり、遊んだりしていた。泳ぐ、パドル、ボクシング、エクササイズ、食べたり飲んだり、いっぱい騒いでた。これはスペシャルな友達グループと一緒に行った、人生の中でのベストトリップの一つ。瞑想を始めたばかりの2012年のことだ。これは、僕がやっと内なる平和を見つけたときだ。それ以来、ゆっくりと深呼吸するだけで落ち着く方法がわかったんだ…