丘のうえでニワトリと遊んでいたら、ペッパーにすごく会いたくなったよ…

前回の歴史的なスウェルのビッグデイには、みんなマジックアイランドから入って、ボウルズまでパドルした。ここは普段はフラットだけど、この日はそうじゃなかった。荒々しくて、海に入ろうとするだけで大変だったよ。

ダイアモンドヘッドは昔はぼくのトレーニング場だった。10年以上ものあいだ、毎日欠かさずここで波乗りしていた。だから、この海には、いまもたくさんのスペシャルな思い出があるんだ…

Yesterday @ Bowls:  South swell and perfect weather continue…

Good morning 3:30am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and super bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今月は今までで1番ハコクラゲを見かけることが多い。ヤツらはこの4日間サウスショア中のみんなを刺しているんだ。今日は全くいなかったからボーイズがみんな帰って来た。だから凄く混んでたよ。ここにクラゲがいたらなって思っちゃうよ。haha.

今日は雨が降らなかったから、大きい虹も出なかったよ。もしサーファーなら波がブレイクする度に虹が見えただろうね。30個の虹を見かけたら、30回僕をハッピーにしてくれるんだよね…

それから僕たちのシークレットスポットでラウンド2。僕たちには波がビッグで凄くチャレンジングだったけど、やり遂げたよ！

この波は小さそうに見えるけど、これで実際には十分オーバーヘッドくらいあるんだ。明日の朝は、また暗い中パドルアウトするつもりだ。だからもう寝るよ。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)