久しぶりにハニーグレイズドハムランチを食べたよ。sweet and juicy!

今日は2回ボウルズをサーフィンした。1回目はサンライズで冷たい風の早朝と、2回目は太陽がギラギラと照りつけ日焼けしながらの午後だ。セッション両方とも波はスーパーグッドだったから誰も文句を言う人はいなかったよ。

このデカいONOをスピアできておめでとう、Kimo Gasper！僕たちはここ何年もONOをゲットすることを話していたんだ。そして彼が最初にゲットしたんだ。彼に超興奮したよ！じゃあ次にこのモンスターをハントするのは僕の番だね….

この過去のサウススウェルは凄くアメージングだったし、もしラインナップにNeal Miyakeみたいなエキスパートのウォーターフォトグラファーがいたら、思い出は永遠に生き続けるだろうね。Nealの素晴らしい写真に本当に感謝だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Friday afternoon delight!!!

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズにパドルアウトしたら、アウトには30人の上級サーファーたちがいた。セスと同時にパドルアウトしたから、どうやって波にポジションするかをみていたんだ。そして最初のセットがきたとき、誰がパーフェクトポジションにいたと思う？そう、セスがボウルズでの史上最大の波を完璧にキャッチできる場所にいたよ！

そして僕のすぐ横で得意のバックサイドターンを見せつけた。彼が7歳の頃からずっとセスのことを撮影してきてるけど、いまでもコネクトする方法を知ってる。撮影するのにパーフェクトな場所で待機していれば、残りのことは彼がやってくれるんだ。good boy Seth!  

パフォルアウトして戻るときは嬉しくて笑顔になるよ。サーフィンや撮影はどちらも同じくらい大好きなんだ！another priceless family moment…