みんなニューサウススウェルで凄くハッピーなんだ！今朝のボウルズで波は出てきていた。本当にパーフェクトだよ！

アーリーバードスペシャルのMalcom…

もしどこを見るべきなのかわかっていたら、小さなバレルはあったよ。

今朝の波はヘッドハイだった。そして午後はオーバーヘッドになった。明日の朝はダブルオーバーヘッドになるだろうね。待ち切れないよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

アフターヌーンセッションをする予定ではなかったんだけど、僕がドライブしていて、この最前列のパーキングに着いたら、海がたまらないほど素晴らしかったんだ！だから結局2時間フォイルをしてしまったよ！

久しぶりだからワイキキを通ってドライブしたんだ。OMG, 本当に凄い車の数と人がいたよ！

海には400人くらいの人がいた。サーフィンが流行ってるんだ！

それにビーチには何千人もの人たちが。コロナはここでは急速に広がっても無理はないね。まだ僕は人混みを避けようとしているよ…

そして観光客が帰ってくると、犯罪も増える。ワイキキで逮捕されたまた別のヤツだ。悪くなる一方だね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Tourism Boom in Waikiki!

Good morning 4am.
South swell has arrived!
Ala Moana shoulder high and perfect. Getting bigger this afternoon.
Diamond Head head high good.
Light trade winds at 15mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!